Wat doet een schrijfbureau zoals het onze nu net? Hoe zit het met de prijzen, de mogelijke vertalingen en hoe kickstart ZINNIG een copywritingopdracht? Een hele boterham aan vragen, we know. We fileren ze in behapbare stukjes op deze FAQ-pagina.
Veel
gestelde
vragen
over copywriting en vertalingen
Copywriting
Wat is copywriting?
Copywriting is het schrijven van (commerciële) teksten met als doel de lezer te overtuigen. Koop mij. Ga met ons in zee. Kom naar ons event. We verpakken je boodschap in een warm, authentiek jasje. Van websites, socialemediaberichten en advertenties tot nieuwsbrieven en brochures. En nog véél meer.
Wat is het verschil tussen copywriting en rewriting?
In essentie is het verschil tussen copywriting en rewriting kristalhelder: vanaf het witte blad schrijven noemen we copywriting, vertrekken van een bestaande tekst valt onder de noemer rewriting. Zowel copywriting als rewriting vraagt specifieke schrijfvaardigheden. Al blijft het doel hetzelfde: de best mogelijke versie van een tekst afleveren – met of zonder basistekst.
En wat is eindredactie dan?
Redigeren, nakijken, controleren, checken of eindredactie. Het zijn allemaal synoniemen voor het laatste paar ogen dat je op een tekst werpt. De laatste kans om schrijffouten, inconsistenties of zetduiveltjes te tackelen. Bij ZINNIG is de eindredactie tweeledig: eerst checken we inhoudelijk of de tekst perfect binnen je briefing past, daarna controleren we met argusogen in eindredactie. Kans op fouten? Nihil. (We blijven mensen)
Vertaling
Naar welke talen vertalen jullie?
Bij ZINNIG vertalen we naar het Nederlands, Frans, Engels en Duits. Iedere vertaling komt daarvoor terecht in de zorgvuldige handen van een moedertaalspreker. Altijd professioneel vertaald én nagelezen.
Werken jullie met native speakers?
Geen enkele vertaling ontsnapt bij ZINNIG aan het nauwkeurige oog van een native speaker of een moedertaalspreker. Zo garanderen we de kwaliteit van onze vertalingen. Een moedertaalspreker kent de ins en outs van de eigen taal en kan de nodige culturele twist aan een tekst geven.
Wat is het verschil tussen een vertaling en transcreatie?
De ene vertaling is de andere niet. We kunnen een tekst woord voor woord vertalen, maar soms laten we onze creativiteit de vrije loop. Dat noemen we een transcreatie. De inhoud blijft hetzelfde, maar dan in een ander sausje dat beter past bij de doeltaal. Geen zorgen: als klant heb jij het voor het zeggen!
Wat heeft ZINNIG nodig om een vertaalopdracht te starten?
Elke vertaalopdracht begint bij een brontekst. Wil je dat we zelf wat zinnige woorden aan elkaar breien? Dat valt onder de noemer copywriting. Naast een brontekst, zijn instructies ook welkom – een duwtje in de juiste richting. Wil je dat we dicht bij de brontekst blijven of mogen we grondig in de woordensoep roeren? Met een duidelijke briefing, laat je onze vertalersharten sneller slaan. Een eerste mailtje is al een goed begin!
